1 00:00:05,875 --> 00:00:07,304 Ei bine, Jug, 2 00:00:07,789 --> 00:00:09,024 te gândești vreodată am avea o noapte 3 00:00:09,108 --> 00:00:10,422 înaintea primei iar ziua de scoala. 4 00:00:10,506 --> 00:00:12,340 Nu, nu într-un milion de ani. 5 00:00:12,938 --> 00:00:14,101 Înghesuind pentru a termina această carte 6 00:00:14,186 --> 00:00:16,083 elevii mei au fost repartizați pentru lectură de vară. 7 00:00:16,168 --> 00:00:17,789 De șoareci și bărbați. 8 00:00:18,016 --> 00:00:19,894 Simt că trăiesc Zona crepusculară. 9 00:00:20,692 --> 00:00:23,110 Ei bine, o să lovesc sac. Zi mare mâine. 10 00:00:23,195 --> 00:00:26,164 În numele lui Lennie, George și cu mine, 11 00:00:26,729 --> 00:00:29,034 noapte bună, dulce prinț. 12 00:00:29,916 --> 00:00:31,665 Știi, după toți acești ani, 13 00:00:31,773 --> 00:00:32,862 este încă un fel de adorabil 14 00:00:32,946 --> 00:00:34,579 pentru a fi martor al dvs nervozitate de la întoarcerea la școală. 15 00:00:34,664 --> 00:00:36,290 Ei bine, aș fi deja acolo 16 00:00:36,375 --> 00:00:38,293 daca nu asteptam pe diva casei noastre. 17 00:00:38,533 --> 00:00:41,285 Spune-i reginei T camionului meu pleacă fără ea. 18 00:00:41,569 --> 00:00:43,829 Această ținută este o capodopera care nu se poate grăbi, 19 00:00:43,913 --> 00:00:46,588 după cum știm cu toții. Și îmi luăm motocicleta. 20 00:00:46,673 --> 00:00:47,856 „Înapoi la școală din nou” jucând... 21 00:00:47,940 --> 00:00:50,794 ♪ Obțin multă acțiune Și multă distracție ♪ 22 00:00:50,879 --> 00:00:54,757 ♪ Urmează ca un bandit „Până a izbucnit bula ♪ 23 00:00:54,845 --> 00:00:56,967 Doamna Topaz, domnule Keller, ma bucur sa te vad. 24 00:00:57,051 --> 00:00:58,843 Bună dimineața, Waldo. 25 00:00:59,040 --> 00:01:00,791 Nu mă voi obișnui niciodată cu asta. 26 00:01:00,914 --> 00:01:04,132 ♪ Toată vara Eram fericit și liber ♪ 27 00:01:04,217 --> 00:01:07,220 ♪ Salvează-mi sufletul ♪ 28 00:01:07,391 --> 00:01:10,398 ♪ Consiliul de învățământ... ♪ 29 00:01:10,566 --> 00:01:17,266 ♪ Trebuie să mă întorc, înapoi înapoi la școală ♪ 30 00:01:17,439 --> 00:01:20,483 ♪ Nu mă vei găsi Până când ceasul bate trei ♪ 31 00:01:20,685 --> 00:01:23,646 ♪ O să fiu acolo până atunci ♪ 32 00:01:23,731 --> 00:01:28,235 ♪ Trebuie să mă întorc, înapoi înapoi la școală... ♪ 33 00:01:28,372 --> 00:01:30,749 M-am gândit la ora de economie era doar pentru seniori. 34 00:01:30,919 --> 00:01:33,471 Hm, unii dintre noi facem audit. 35 00:01:35,225 --> 00:01:36,590 Hm. 36 00:01:37,604 --> 00:01:40,584 Ei bine, atâta timp cât ești luând-o în serios. 37 00:01:42,878 --> 00:01:45,974 Vom vorbi absolut despre experiențele mele de peste ocean, 38 00:01:46,059 --> 00:01:47,852 dar focalizarea RROTC 39 00:01:47,936 --> 00:01:50,736 este în formă fizică, și istoria militară. 40 00:01:50,966 --> 00:01:54,096 Așa că o să întreb din nou ce an a fost a fondat armata Statelor Unite? 41 00:01:54,400 --> 00:01:57,159 Deci semestrul acesta proiectul nostru principal în Shop Class 42 00:01:57,244 --> 00:01:59,864 va fi demontat această mașină clasică. 43 00:01:59,948 --> 00:02:03,426 Un Crestline din 1954 și punându-l la loc. 44 00:02:03,630 --> 00:02:05,828 Orice întrebări înainte să începem? 45 00:02:05,912 --> 00:02:09,039 Nu era tatăl tău ca gluga neagră? 46 00:02:09,123 --> 00:02:10,458 El a fost. 47 00:02:10,702 --> 00:02:13,317 De fapt, a predat eu tot ce știu despre mașini. 48 00:02:13,402 --> 00:02:16,367 Deci, vreo întrebare relevantă? 49 00:02:18,896 --> 00:02:20,955 Cine a făcut-o lectura de vara? 50 00:02:24,799 --> 00:02:26,726 Cine poate să-mi spună ce a fost? 51 00:02:30,800 --> 00:02:32,570 Asta va fi grozav. 52 00:02:35,026 --> 00:02:37,209 Cu toate drepturile, asta scoala ar trebui inchisa. 53 00:02:37,294 --> 00:02:40,321 În schimb, mi s-a spus că există peste 100 de elevi s-au înscris. 54 00:02:40,405 --> 00:02:41,989 Ce vă pasă, domnule Lodge? 55 00:02:42,073 --> 00:02:43,348 Ai primit ceea ce ai vrut. 56 00:02:43,433 --> 00:02:46,952 Riverdale nici măcar nu există din moment ce l-ai dezcorporat. 57 00:02:47,036 --> 00:02:50,581 Reggie, un liceu oferă speranță, 58 00:02:50,665 --> 00:02:53,709 iar oamenii sunt sentimentali despre Riverdale High 59 00:02:53,793 --> 00:02:55,502 din motive care mă scapă. 60 00:02:55,586 --> 00:02:57,755 Și atâta timp cât rămâne deschis, exista o mica sansa 61 00:02:57,839 --> 00:03:02,816 orasul va creste înapoi în jurul lui ca o buruiană. 62 00:03:03,161 --> 00:03:06,181 Și asta este rău pentru afacerea noastră. 63 00:03:06,347 --> 00:03:07,890 te aud. 64 00:03:08,224 --> 00:03:09,859 Deci la ce te gândești, șefule? 65 00:03:11,772 --> 00:03:15,434 După cum puteți vedea, asta obișnuia fii un magazin video pe vremuri, 66 00:03:15,628 --> 00:03:17,914 dar cu puțin TLC, 67 00:03:18,120 --> 00:03:21,091 va fi locul perfect pentru noul meu magazin de bijuterii. 68 00:03:21,195 --> 00:03:24,995 Mi-am tăiat dinții în diamant District, după cum știți, Smithers. 69 00:03:25,199 --> 00:03:27,534 Cred că aș putea aduce puțin Magie Manhattan pentru acest oraș 70 00:03:27,618 --> 00:03:32,066 cunoscut anterior sub numele de Riverdale în forma de bling extrem de înalt. 71 00:03:32,290 --> 00:03:36,761 Și domnul Gekko va fi implicat în această întreprindere de afaceri? 72 00:03:37,190 --> 00:03:38,816 Nu m-am hotarat inca. 73 00:03:39,130 --> 00:03:42,234 El știe că sunt în Riverdale, predare temporar, 74 00:03:42,633 --> 00:03:45,269 dar permanenţa de deschidere a unui magazin, 75 00:03:45,595 --> 00:03:47,454 l-ar putea trimite în spirală. 76 00:03:50,362 --> 00:03:51,946 Ei bine, domnișoară Cooper... 77 00:03:52,706 --> 00:03:54,317 cum a fost prima zi? 78 00:03:55,464 --> 00:03:57,547 Ei bine, le este groază de mine. 79 00:03:57,953 --> 00:04:00,288 Fiind că eu sunt fiica a glugii negre și toate. 80 00:04:00,467 --> 00:04:02,677 Uf. Asta e nasol. 81 00:04:02,862 --> 00:04:06,586 Da. Pe deasupra nu pot nu te mai gândi la Polly. 82 00:04:06,806 --> 00:04:08,908 Nu a spus mama ta face asta uneori? 83 00:04:08,993 --> 00:04:10,786 Decolează pentru câteva zile apoi reapare. 84 00:04:10,870 --> 00:04:13,204 Da, de aceea Încerc să nu intru în panică. 85 00:04:15,393 --> 00:04:17,200 Ei bine, între timp, 86 00:04:17,958 --> 00:04:19,840 poate iti pot distrage atentia. 87 00:04:21,957 --> 00:04:24,917 În seara asta, noul meu coleg de cameră lucrând la Pop's. 88 00:04:25,002 --> 00:04:26,795 E prea riscant. 89 00:04:26,886 --> 00:04:28,888 Și nu este ca putem merge la mine acasă 90 00:04:28,973 --> 00:04:32,392 - cu mama și gemenii. - Avem 20 de ani. 91 00:04:32,477 --> 00:04:35,733 Ar trebui să fie mai ușor Găsiți locuri pentru a conecta nu mai greu. 92 00:04:37,587 --> 00:04:40,270 Așteaptă. chiar cred Am o idee nebună. 93 00:04:42,187 --> 00:04:44,723 Este mort ca unghie de ușă aici, Jones. 94 00:04:44,808 --> 00:04:46,762 Daca vrei sa scrii, prin toate mijloacele. 95 00:04:46,847 --> 00:04:49,254 Cel puțin până când primim niște clienți. 96 00:04:49,602 --> 00:04:53,269 Știi, am fost de fapt sperând să vă pot intervieva pentru cartea mea. 97 00:04:53,777 --> 00:04:55,293 eu? 98 00:04:55,547 --> 00:04:58,299 - De ce? Care este cartea ta? - Este vorba despre Riverdale. 99 00:04:58,384 --> 00:05:01,084 Oameni care locuiesc aici. Portret a unui lucru de tip orăşel mic. 100 00:05:01,582 --> 00:05:02,958 Bine. 101 00:05:03,081 --> 00:05:04,549 Ce vrei sa stii? 102 00:05:06,496 --> 00:05:10,458 Ai lăsat o slujbă de șase cifre pe an în Chicago să vină să conducă Pop's? 103 00:05:10,745 --> 00:05:13,839 Trebuie să fi avut fiecare CEO oferta pe care ai dorit-o. 104 00:05:15,240 --> 00:05:19,785 Sau aș putea deveni CEO a afacerii mele de familie 105 00:05:19,985 --> 00:05:22,862 și iau tot ce am învățat la școlile mele de lux 106 00:05:22,947 --> 00:05:26,225 și investește-l în ceva semnificativ. 107 00:05:26,310 --> 00:05:27,846 nu sunt jucându-se cu Pop's. 108 00:05:27,931 --> 00:05:29,448 am pus pompa de benzină din față 109 00:05:29,532 --> 00:05:31,724 pentru a atrage camionieri conduce tura de noapte. 110 00:05:31,995 --> 00:05:35,165 Am idei de merchandising, franciza. 111 00:05:41,586 --> 00:05:43,012 Doar grozav. 112 00:05:46,674 --> 00:05:49,852 Stai, nu-i asa, uh, unul dintre profesorii noștri? 113 00:05:50,303 --> 00:05:51,603 Da, sunt. 114 00:05:52,889 --> 00:05:55,189 De ce nu iei loc? Voi primi meniurile. 115 00:05:58,519 --> 00:06:01,739 ♪ Oh, arăți atât de prețios când zâmbești ♪ 116 00:06:03,357 --> 00:06:07,536 ♪ Loviți-l din spate și te înnebunesc ♪ 117 00:06:10,114 --> 00:06:16,703 ♪ Fată, mă pierd în acei ochi-ochi-ochi-ochi ♪ 118 00:06:16,787 --> 00:06:22,960 ♪ Trebuia doar să te anunț esti a mea ♪ 119 00:06:23,044 --> 00:06:30,259 ♪ Mâinile pe corpul tău Nu vreau să pierd timpul ♪ 120 00:06:30,343 --> 00:06:34,430 ♪ Se simte ca pentru totdeauna chiar dacă pentru totdeauna e în seara asta ♪ 121 00:06:34,514 --> 00:06:36,223 ♪ Stai întins cu mine ♪ 122 00:06:40,978 --> 00:06:42,321 Ce naiba? 123 00:06:46,442 --> 00:06:47,827 Archie, ia furtunul. 124 00:06:58,654 --> 00:07:00,463 *RIVERDALE* Sezonul 05 Episodul 06 125 00:07:00,564 --> 00:07:02,564 Titlul episodului: „Capitolul optzeci și doi: Înapoi la școală" 126 00:07:02,648 --> 00:07:04,072 Difuzat pe: 24 februarie 2021 127 00:07:04,197 --> 00:07:05,841 Slavă Domnului că ai fost... 128 00:07:05,925 --> 00:07:07,945 Stai, ce ai spus ai facut din nou? 129 00:07:08,844 --> 00:07:11,513 Ei bine, din fericire, am ieșit, uh... 130 00:07:12,640 --> 00:07:15,475 Jogging de noapte și am auzit alarma trăgând. 131 00:07:15,559 --> 00:07:16,599 Și când am alergat peste, 132 00:07:16,684 --> 00:07:18,525 Am văzut niște Stonewall Prep studenții care pleacă în grabă, 133 00:07:18,610 --> 00:07:19,980 niște adevărate vânătăi. 134 00:07:20,064 --> 00:07:21,606 Probabil jucători de fotbal. 135 00:07:21,690 --> 00:07:24,818 Armăsarii Stonewall, echipa lui Hiram. 136 00:07:24,902 --> 00:07:27,654 El îi sponsorizează și în se întorc, fac treburi ciudate pentru el. 137 00:07:27,738 --> 00:07:29,398 Ca setarea scoala noastra in flacari? 138 00:07:29,483 --> 00:07:32,659 Aș putea încerca să-i arestez, dar Hiram va face scoate-i pe cauțiune într-o oră. 139 00:07:32,743 --> 00:07:35,245 Pentru că Hiram are procurorul în buzunarul din spate. 140 00:07:35,329 --> 00:07:37,164 Asta face parte din asta iar cealalta parte este... 141 00:07:37,248 --> 00:07:40,333 Armasarii Stonewall Prep sunt cea mai bună echipă de fotbal a judeţului. 142 00:07:40,417 --> 00:07:42,135 Singurii care câștigă jocuri. 143 00:07:42,711 --> 00:07:44,170 Oricât de multe probleme provoacă, 144 00:07:44,255 --> 00:07:46,716 ei sunt singurii oameni trebuie să root pentru aceste zile. 145 00:07:47,383 --> 00:07:50,927 Bulldogs, Bulldog Pride sunt lucruri din trecut. 146 00:07:51,011 --> 00:07:52,721 Sunt fotbaliști vedete. 147 00:07:52,805 --> 00:07:55,140 Şi ce dacă? Ei nu pot fi deasupra legii. 148 00:07:55,224 --> 00:07:57,013 Cine este antrenorul lor? 149 00:07:57,148 --> 00:07:59,450 - Hiram? - Nu chiar. 150 00:08:03,065 --> 00:08:04,441 Foarte bine, băieți. 151 00:08:04,525 --> 00:08:05,868 Picioare rapide. Picioare rapide. 152 00:08:09,314 --> 00:08:10,856 Ce e, Andrews? 153 00:08:10,941 --> 00:08:13,407 Vin să privesc o echipă de campionat în acțiune? 154 00:08:13,492 --> 00:08:16,662 Reggie, ticălosule. 155 00:08:17,121 --> 00:08:19,706 Pachetul din băieții tăi a plătit Riverdale High o vizită aseară. 156 00:08:19,790 --> 00:08:21,625 Da, am auzit ai ceva probleme. 157 00:08:21,709 --> 00:08:23,289 La naiba, nici măcar nu ești negând-o. 158 00:08:23,374 --> 00:08:24,544 De ce aș face-o? 159 00:08:24,658 --> 00:08:26,084 Dacă nu există dovezi. 160 00:08:28,090 --> 00:08:29,841 Îți trimiți echipa din nou la scoala mea 161 00:08:29,925 --> 00:08:33,220 și o să-ți dau o bătaie cum nu ai avut niciodată. 162 00:08:33,304 --> 00:08:37,941 Cât despre voi, băieți, vă aștept cu nerăbdare să-ți dai cu piciorul în fund pe teren. 163 00:08:54,575 --> 00:08:56,043 Wow! 164 00:08:57,578 --> 00:08:59,004 Inspirat. 165 00:09:00,372 --> 00:09:04,042 Da, este adevărat. Lucrez la Pop's. 166 00:09:04,126 --> 00:09:07,128 Mi-ar plăcea să spun asta lucrând la Riverdale High 167 00:09:07,212 --> 00:09:08,588 a plătit un salariu de existență, 168 00:09:08,672 --> 00:09:11,841 dar vai, A trebuit să iau un al doilea loc de muncă. 169 00:09:11,925 --> 00:09:14,937 Dar nu ar trebui să fii? un fel de mare scriitor? 170 00:09:17,973 --> 00:09:19,724 Singura scriere Vreau să vorbesc despre azi 171 00:09:19,808 --> 00:09:21,560 De șoareci și bărbați. 172 00:09:21,644 --> 00:09:25,948 Deci poate cineva să-mi spună despre ce este vorba în această carte? 173 00:09:29,902 --> 00:09:31,611 Bine. 174 00:09:31,695 --> 00:09:34,164 Planul B. Test pop. 175 00:09:38,369 --> 00:09:39,795 Distribuie astea. 176 00:09:47,169 --> 00:09:49,004 Oferta și cererea 177 00:09:49,088 --> 00:09:51,631 este principiul de bază de economie. 178 00:09:51,715 --> 00:09:53,684 Așa că o să mă asigur ca voi toti... 179 00:09:55,719 --> 00:09:57,396 Livrare speciala pentru domnișoara Gekko. 180 00:09:58,972 --> 00:10:00,765 Chad, ce cauți aici? 181 00:10:00,849 --> 00:10:02,183 O surprind pe sotia mea. 182 00:10:02,267 --> 00:10:03,768 Dar eu sunt la mijloc a unei clase. 183 00:10:03,852 --> 00:10:05,862 Voi aștepta liniștit în spate. 184 00:10:18,826 --> 00:10:20,952 domnule Weatherbee. Uh, Waldo. 185 00:10:21,036 --> 00:10:22,370 vreau sa aduc Fotbalul Bulldog 186 00:10:22,454 --> 00:10:24,372 înapoi la Riverdale High ca antrenor, 187 00:10:24,456 --> 00:10:27,125 Cred că ai o echipă de fotbal ar fi uriaș pentru mândria școlii 188 00:10:27,209 --> 00:10:28,460 și ar ajuta să aducă 189 00:10:28,544 --> 00:10:30,364 ce a mai ramas din acest oras înapoi împreună. 190 00:10:31,296 --> 00:10:32,797 Știi unde suntem la financiar. 191 00:10:32,881 --> 00:10:34,424 Voi primi banii cumva. 192 00:10:34,508 --> 00:10:35,699 Avem chiar destui jucători? 193 00:10:35,784 --> 00:10:37,969 Am nevoie doar de unsprezece. 194 00:10:38,053 --> 00:10:41,648 În regulă, domnule Andrews. Să vedem ce poți face. 195 00:10:45,060 --> 00:10:47,197 După cum vă puteți imagina, soția mea îi spune acestui tip 196 00:10:47,282 --> 00:10:49,272 exact unde poate lipește-și mocasinii de designer. 197 00:10:52,818 --> 00:10:56,029 Archie, acesta este Chadwick, sotul meu. 198 00:10:56,113 --> 00:10:57,489 M-a surprins cu o vizită... 199 00:10:57,573 --> 00:10:59,169 ...si unii cupcakes delicioase. 200 00:10:59,254 --> 00:11:01,592 Deci ești celebrul Archie. 201 00:11:02,661 --> 00:11:03,962 Încântat de cunoştinţă. 202 00:11:08,208 --> 00:11:10,877 Ei bine, am supraviețuit două zile ale anului școlar. 203 00:11:10,961 --> 00:11:13,046 Ce zici de noi sărbători în seara asta? 204 00:11:13,130 --> 00:11:14,923 E marți karaoke la Whyte Wyrm. 205 00:11:15,007 --> 00:11:16,758 Evident, voi fi sfidând gravitația. 206 00:11:16,842 --> 00:11:19,219 Atâta timp cât pot obține un Vodka tonic, voi urmări. 207 00:11:19,303 --> 00:11:20,387 Nu stiu daca noi... 208 00:11:20,471 --> 00:11:21,721 Sună bine. 209 00:11:21,805 --> 00:11:24,099 Ce? Urăști karaoke-ul. 210 00:11:24,183 --> 00:11:26,393 Ce-i asta expresie, uh, când ești la Roma, 211 00:11:26,477 --> 00:11:29,071 sa te faci de rusine in fata a unui grup de total străini? 212 00:11:34,790 --> 00:11:36,361 Betty, tu ai un minut? 213 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 Sigur. Care-i treaba? 214 00:11:38,197 --> 00:11:41,116 Mai devreme, a menționat Kevin că sora ta a dispărut. 215 00:11:41,200 --> 00:11:43,368 Da. De ce? Ai tu ai auzit ceva? 216 00:11:43,452 --> 00:11:45,534 Ei bine, știi cum sunt Colții şi unii dintre ceilalţi Şerpi 217 00:11:45,618 --> 00:11:46,870 sunt camionieri acum? 218 00:11:46,955 --> 00:11:48,373 Da. 219 00:11:48,457 --> 00:11:50,444 Ei bine, am întrebat în jur, și unii dintre băieți 220 00:11:50,529 --> 00:11:52,444 au ocazional văzut-o pe Polly 221 00:11:52,529 --> 00:11:54,295 agăţat la acest popas de camion 222 00:11:54,379 --> 00:11:56,005 imediat autostrada singuratică. 223 00:11:56,089 --> 00:11:57,632 Ce faci? 224 00:11:57,716 --> 00:12:00,093 Dealing pentru Ghoulies sau conectarea cu camionerii. 225 00:12:00,177 --> 00:12:02,095 Sau ambele. 226 00:12:02,179 --> 00:12:04,180 Da. Ei bine, din păcate, 227 00:12:04,264 --> 00:12:07,642 Polly nu este singura tânără în Riverdale își câștigă existența așa. 228 00:12:07,726 --> 00:12:10,186 Fangs a spus că unele dintre camionierii organizează întâlniri 229 00:12:10,270 --> 00:12:13,523 cu aceste femei prin postare pe Nedslist. 230 00:12:13,607 --> 00:12:15,191 nu stiu dacă Polly are un cont. 231 00:12:15,275 --> 00:12:16,693 Da, bine. Mulțumesc, Toni. 232 00:12:16,777 --> 00:12:18,403 O să mă uit. 233 00:12:18,487 --> 00:12:22,824 Știi unde exact această oprire de camion este? 234 00:12:22,908 --> 00:12:24,284 Chestia este, domnișoară Blossom, 235 00:12:24,368 --> 00:12:25,910 bărbații au fost ameninta cu renunta. 236 00:12:25,994 --> 00:12:28,163 Sub nicio împrejurare. 237 00:12:28,247 --> 00:12:30,165 Locuirea constantă a cuielor și bâzâit de ferăstraie 238 00:12:30,249 --> 00:12:32,667 este singurul lucru care liniștește sufletul meu tulburat. 239 00:12:32,751 --> 00:12:34,377 Spune-i brutelor tale își vor primi banii de sânge 240 00:12:34,461 --> 00:12:36,763 si un bonus pentru răbdarea lor. 241 00:12:38,298 --> 00:12:40,225 Acum pleacă de la vederea mea. 242 00:12:45,430 --> 00:12:46,973 Datorită asta donatie caritabila 243 00:12:47,057 --> 00:12:48,641 Toni s-a stors din mine, 244 00:12:48,725 --> 00:12:51,686 cuferele Blossom sunt goale, Nana. 245 00:12:51,770 --> 00:12:54,342 E timpul pentru Operațiunea Goldfinch. 246 00:12:54,427 --> 00:12:56,441 Sună la Krespy și ai el trimite un evaluator 247 00:12:56,525 --> 00:12:59,202 în timp ce îmi termin copia al acestui portret al lui Jay-Jay. 248 00:13:00,070 --> 00:13:01,905 Și roagă-te subterfugiul meu 249 00:13:01,989 --> 00:13:03,874 ne va salva din ruina financiară. 250 00:13:08,578 --> 00:13:10,934 Potrivit mamei mele, Polly nu are laptop, 251 00:13:11,019 --> 00:13:12,416 dar i-am intrebat pe gemeni... 252 00:13:12,500 --> 00:13:14,250 ...si au spus, uneori, ea le folosește pe ale lor. 253 00:13:14,334 --> 00:13:16,753 Deci Polly nu are un cont Nedslist. 254 00:13:16,837 --> 00:13:18,254 Dar Patty o face. 255 00:13:18,338 --> 00:13:20,590 Oh, Doamne. Verificați mesajele trimise. 256 00:13:20,674 --> 00:13:22,258 Cine a fost ultima persoană ea a contactat? 257 00:13:22,342 --> 00:13:26,012 Cineva numit „TruckerBoy69”. 258 00:13:26,096 --> 00:13:28,890 Și se pare că au aranjat ne întâlnim în noaptea în care a dispărut. 259 00:13:28,974 --> 00:13:32,519 Bine, deci, fie el știe ceva, sau a făcut ceva. 260 00:13:32,603 --> 00:13:35,063 Trimite-i un mesaj cerând să ne întâlnim din nou. 261 00:13:38,609 --> 00:13:40,202 Bine. Trimis. 262 00:13:41,445 --> 00:13:44,476 Bine. Acum doar așteptăm, Bănuiesc. 263 00:13:44,907 --> 00:13:46,708 Putem face karaoke in timp ce asteptam? 264 00:13:50,662 --> 00:13:52,497 Noroc! 265 00:14:00,297 --> 00:14:02,590 Apropo, Jones, 266 00:14:02,674 --> 00:14:04,551 Am urmatorul subiect pentru cartea ta. 267 00:14:04,635 --> 00:14:06,302 Un personaj real. 268 00:14:06,386 --> 00:14:07,812 Oh da? Cine e acela? 269 00:14:08,138 --> 00:14:09,806 Bătrânul Dreyfus. 270 00:14:09,890 --> 00:14:12,225 Trăiește și conduce un depozit de vechituri de pe autostrada singuratică. 271 00:14:12,309 --> 00:14:14,018 A intrat azi pentru o farfurie de cotlete de porc 272 00:14:14,102 --> 00:14:17,063 și am întrebat dacă poți intervieva-i pentru cartea ta. 273 00:14:17,147 --> 00:14:18,231 El a spus da. 274 00:14:18,315 --> 00:14:19,573 Ai primit numărul lui? 275 00:14:19,658 --> 00:14:22,150 Oh, nu. Dreyfus nu are telefon, 276 00:14:22,235 --> 00:14:23,695 dar eu am adresa lui, însă. 277 00:14:23,779 --> 00:14:25,154 Bine, care este povestea lui? 278 00:14:25,238 --> 00:14:27,874 Oh, trebuie întreabă-l despre „Mothman”. 279 00:14:28,909 --> 00:14:30,493 - Mothman? - Mmm-hmm. 280 00:14:30,577 --> 00:14:32,036 Bine, bine! 281 00:14:32,120 --> 00:14:35,832 Avem un tratament special pentru voi băieți. 282 00:14:35,916 --> 00:14:38,543 Ea obișnuia să dețină asta loc în timpul zilei. 283 00:14:38,627 --> 00:14:41,880 Deci hai să dăm un plus zgomotos Whyte Wyrm bun venit 284 00:14:41,964 --> 00:14:44,215 la Veronica Lodge! 285 00:14:44,299 --> 00:14:47,010 Probabil a uitat că acum e Gekko. 286 00:14:47,094 --> 00:14:49,137 Toate bune. Bate-le mort, iubito. 287 00:14:49,221 --> 00:14:50,689 Mulţumesc. 288 00:15:01,650 --> 00:15:06,154 ♪ Spune-mi ceva, băiete ♪ 289 00:15:06,238 --> 00:15:09,874 ♪ Nu ești obosit Încercați să umpleți acel gol? ♪ 290 00:15:10,826 --> 00:15:15,371 ♪ Sau ai nevoie de mai multe? ♪ 291 00:15:15,455 --> 00:15:19,918 ♪ Mai este ceva Cauți? ♪ 292 00:15:20,002 --> 00:15:22,462 ♪ Spune-mi ceva, fată ♪ 293 00:15:24,715 --> 00:15:28,310 ♪ Ești fericit În această lume modernă? ♪ 294 00:15:29,344 --> 00:15:32,063 ♪ Sau ai nevoie de mai multe? ♪ 295 00:15:33,932 --> 00:15:37,727 ♪ Nu-i greu Să-l păstrezi atât de hardcore? ♪ 296 00:15:37,811 --> 00:15:42,315 ♪ Am plecat de la capăt Privește cum mă scufund în ♪ 297 00:15:42,399 --> 00:15:47,028 ♪ Nu voi părăsi niciodată pământul ♪ 298 00:15:47,112 --> 00:15:51,449 ♪ Se prăbușește prin suprafață Unde nu ne pot face rău ♪ 299 00:15:51,533 --> 00:15:55,837 ♪ Suntem departe De la puțin adânc acum ♪ 300 00:15:56,955 --> 00:16:01,542 ♪ În sha-ha, superficial ♪ 301 00:16:01,626 --> 00:16:05,347 ♪ În sha-ha Sha-la-la-la-low ♪ 302 00:16:06,256 --> 00:16:09,759 ♪ În sha-ha, superficial ♪ 303 00:16:09,843 --> 00:16:13,980 ♪ Suntem departe De la puțin adânc acum ♪ 304 00:16:17,225 --> 00:16:21,521 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 305 00:16:21,605 --> 00:16:26,150 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 306 00:16:26,234 --> 00:16:33,700 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh Whoa ♪ 307 00:16:33,784 --> 00:16:38,413 ♪ În sha-ha, superficial ♪ 308 00:16:38,497 --> 00:16:43,084 ♪ În sha-ha Sha-la-la-la-low ♪ 309 00:16:43,168 --> 00:16:46,754 ♪ În sha-ha, superficial ♪ 310 00:16:46,838 --> 00:16:50,975 ♪ Suntem departe De la puțin adânc acum ♪ 311 00:17:15,656 --> 00:17:17,666 Bună dimineața, iubita. 312 00:17:18,034 --> 00:17:20,044 Bună dimineața, doamnă Gekko. 313 00:17:21,704 --> 00:17:23,580 Omule, nu am dormit atat de bine de cand... 314 00:17:23,664 --> 00:17:25,424 ...pentru totdeauna. 315 00:17:26,125 --> 00:17:28,719 Știu. Aceleaşi. 316 00:17:34,675 --> 00:17:36,811 E distractiv să te am aici, Chad. 317 00:17:38,638 --> 00:17:40,022 Deci... 318 00:17:42,100 --> 00:17:44,693 De ce nu stau în Riverdale pentru câteva zile? 319 00:17:46,062 --> 00:17:47,738 Ce crezi? 320 00:17:48,523 --> 00:17:51,191 Cred că ar fi frumos. 321 00:17:51,275 --> 00:17:52,618 Mm-hmm. 322 00:17:59,192 --> 00:18:00,359 Felicitări. 323 00:18:00,451 --> 00:18:01,631 Sunteți cei mai noi recruți 324 00:18:01,716 --> 00:18:03,810 la Riverdale High's program legendar de fotbal, 325 00:18:03,895 --> 00:18:05,247 care va indeplini 326 00:18:05,331 --> 00:18:07,499 educația ta fizică cerinte pentru acest an. 327 00:18:07,583 --> 00:18:10,083 - Tot bine? - Domnule, da, domnule! 328 00:18:10,503 --> 00:18:13,172 Șase mai jos, mai sunt cinci. 329 00:18:13,256 --> 00:18:15,599 Cine aici vrea să se joace fotbal pentru Bulldogs? 330 00:18:17,844 --> 00:18:19,353 Bun venit la bord. 331 00:18:19,804 --> 00:18:21,221 Și asta e opt. 332 00:18:21,305 --> 00:18:22,681 eu caut pentru fotbalisti. 333 00:18:22,765 --> 00:18:24,475 Fără anterior experiență necesară. 334 00:18:24,559 --> 00:18:26,099 Am nevoie doar încă câteva vânătăi. 335 00:18:27,270 --> 00:18:28,612 Sunt zece. 336 00:18:31,983 --> 00:18:34,203 Cine aici vrea să se joace fotbal pentru Bulldogs? 337 00:18:36,404 --> 00:18:37,905 Minunat. 338 00:18:37,989 --> 00:18:40,169 Încă unul este tot ce aveam nevoie. Cum te cheamă, frate? 339 00:18:40,825 --> 00:18:43,419 Eu sunt Britta. E misto? 340 00:18:44,704 --> 00:18:46,038 Atâta timp cât nu te superi 341 00:18:46,123 --> 00:18:47,659 jucând ambele părți a mingii, Britta, 342 00:18:47,744 --> 00:18:49,044 imi completezi echipa. 343 00:18:50,293 --> 00:18:52,052 Acum am nevoie doar de finanțare. 344 00:18:52,837 --> 00:18:54,254 Câtă finanțare? 345 00:18:54,338 --> 00:18:55,723 Douăzeci de mii. 346 00:18:56,785 --> 00:18:58,592 Trebuie să fie un fel de buget pentru sport. 347 00:18:58,676 --> 00:19:01,053 Există, dar puțini bani asta este disponibil 348 00:19:01,137 --> 00:19:03,514 este deja alocată pentru altceva. 349 00:19:03,598 --> 00:19:05,307 Dar Cheryl? Poți să o întrebi? 350 00:19:05,391 --> 00:19:06,642 În nici un caz. 351 00:19:06,726 --> 00:19:08,268 Am sunat deja singura mea favoare. 352 00:19:08,352 --> 00:19:09,987 Nimeni nu te oprește. 353 00:19:11,544 --> 00:19:13,363 Ai nevoie de mai mulți bani de la mine, zici? 354 00:19:13,456 --> 00:19:17,152 Da, pentru echipa de fotbal. 355 00:19:17,236 --> 00:19:19,488 Ei bine, am făcut-o deja mi-am făcut partea pentru școală 356 00:19:19,572 --> 00:19:21,874 si la un mare cost personal. 357 00:19:23,159 --> 00:19:24,793 Cheryl, doar m-am gândit... 358 00:19:26,495 --> 00:19:28,914 dat fiind faptul fratele tău a fost un buldog, 359 00:19:28,998 --> 00:19:32,126 pe care ai putea-o dori pentru a-l onora. 360 00:19:32,210 --> 00:19:33,460 Cum îndrăznești joacă fratele meu 361 00:19:33,544 --> 00:19:35,170 de parcă ar fi un cartonaș roșu al regelui, Archie? 362 00:19:35,254 --> 00:19:36,755 Pleacă! 363 00:19:36,839 --> 00:19:38,974 Și nu întuneca niciodată holurile din nou din Thornhill. 364 00:19:40,551 --> 00:19:41,977 Pleacă! 365 00:19:51,612 --> 00:19:54,138 Când a făcut evaluatorul Krespy Spui că vine din nou, Nana? 366 00:19:54,223 --> 00:20:00,871 Oh, ea, dragă. Marmura Minerva, și, um, mâine, a spus ea. 367 00:20:02,156 --> 00:20:04,575 Truckrboy69 răspunse. 368 00:20:04,659 --> 00:20:06,451 El a spus: „Atât de bine să aud de la tine, Patty. 369 00:20:06,535 --> 00:20:08,370 Mi-a fost teamă că ești încă supărat pe mine. 370 00:20:08,454 --> 00:20:10,194 Cum e în seara asta?" 371 00:20:10,279 --> 00:20:12,871 - Nebun de ce? - Exact asta o să aflu 372 00:20:12,956 --> 00:20:14,793 când tu și cu mine mergem marcați oprirea camionului, 373 00:20:14,877 --> 00:20:17,846 a sugerat el, imediat ieșirea 42. 374 00:20:46,409 --> 00:20:49,912 Bună, acolo. Eu sunt Jughead Jones. eu lucrează la Pops cu Tabitha Tate. 375 00:20:49,996 --> 00:20:54,041 Ea mi-a spus că tu vei fi așa cum vei fi dispus să-mi spună povestea despre, uh, 376 00:20:54,125 --> 00:20:55,801 Mothmen. 377 00:21:00,589 --> 00:21:04,843 Cam treizeci, patruzeci de ani în urmă, eu și câțiva prieteni am fost angajați 378 00:21:04,927 --> 00:21:08,981 a săpa o mină prăbușită nu departe de Lonely Highway. 379 00:21:09,765 --> 00:21:11,391 Într-o noapte, ne-am culcat. 380 00:21:11,475 --> 00:21:14,478 A doua zi dimineață când noi S-a trezit, unul dintre băieți, 381 00:21:14,562 --> 00:21:16,647 Ramos a dispărut. 382 00:21:16,731 --> 00:21:19,775 L-am muncit toată ziua dar Ramos nu s-a arătat niciodată. 383 00:21:19,859 --> 00:21:21,493 Până a doua zi dimineață 384 00:21:22,236 --> 00:21:24,905 când Ramos s-a întors, 385 00:21:24,989 --> 00:21:26,949 dar Raymond lipsea. 386 00:21:27,033 --> 00:21:32,537 Ramos ne-a spus că niște Oameni Moth îl luaseră în nava lor, 387 00:21:32,621 --> 00:21:34,006 iar acum îl aveau pe Raymond. 388 00:21:35,833 --> 00:21:37,042 L-ai crezut? 389 00:21:37,126 --> 00:21:38,919 Nu la început. 390 00:21:39,003 --> 00:21:42,047 Dar următorul dimineața, Raymond s-a întors. 391 00:21:42,131 --> 00:21:44,258 Dar Arnold a dispărut. 392 00:21:44,342 --> 00:21:48,562 Și desigur, a spus Raymond Mothmen îl luaseră în nava lor. 393 00:21:50,931 --> 00:21:54,226 Acum, când vezi Mothmen, vorbesti... 394 00:21:54,310 --> 00:21:58,605 Extratereștri, Îngeri, Mothmen, numiți-le cum doriți. 395 00:21:58,689 --> 00:22:02,743 Ei trăiesc în pădure și pesteri de pe Autostrada Singuratica. 396 00:22:04,987 --> 00:22:07,489 Domnule Dreyfuss, am locuit în Riverdale aproape toată viața mea. 397 00:22:07,573 --> 00:22:10,826 De ce nu am auzit niciodată a Mothmen înainte? 398 00:22:10,910 --> 00:22:13,954 Au fost niște articole pe vremuri. Întreabă în jur. 399 00:22:14,038 --> 00:22:15,747 Unii oameni își amintesc. 400 00:22:15,831 --> 00:22:17,124 Ei bine, nu ești îngrijorat că se vor întoarce 401 00:22:17,208 --> 00:22:18,875 pentru că locuiești aici totul de unul singur? 402 00:22:18,959 --> 00:22:20,377 Nu mă tem. 403 00:22:20,461 --> 00:22:21,795 eu sper. 404 00:22:21,879 --> 00:22:23,297 Sper că se vor întoarce pentru mine. 405 00:22:23,381 --> 00:22:25,766 Vreau să urc în ei navă ca ceilalți. 406 00:22:42,387 --> 00:22:44,724 Acest lucru este cu siguranță locul. 407 00:22:59,084 --> 00:23:00,677 Franview Freight Lines. 408 00:23:01,461 --> 00:23:03,129 Acesta este el în platforma albastră. 409 00:23:03,213 --> 00:23:06,057 - E truckerboy69. - Ce? Betty, ești sigur? 410 00:23:20,480 --> 00:23:21,856 Tu nu ești Patty. 411 00:23:21,940 --> 00:23:24,525 Nu, sunt sora ei și eu sunt de la FBI. 412 00:23:24,609 --> 00:23:25,909 Vii cu mine. 413 00:23:30,448 --> 00:23:33,367 Eu tot spun că nu am făcut-o face ceva greșit. 414 00:23:33,451 --> 00:23:36,829 Ai aranjat să te întâlnești sora mea la oprirea aia de camion. 415 00:23:36,913 --> 00:23:39,957 Și asta e ultima dată oricine a văzut-o. 416 00:23:40,041 --> 00:23:44,378 Uite, am cunoscut-o pe Patty acum trei nopti. 417 00:23:44,462 --> 00:23:46,797 Ea marcase ceva Jingle-Jangle și întinse mâna. 418 00:23:46,881 --> 00:23:49,175 - Ne-am întâlnit la stația de camion. - Și apoi ce? 419 00:23:49,259 --> 00:23:52,762 I-am spus că ar trebui ia o mașină pentru a-și limpezi mințile. 420 00:23:52,846 --> 00:23:57,642 Ea nu avea planul acela, dar cam la o jumătate de milă pe autostradă, a speriat. 421 00:23:57,726 --> 00:23:59,935 A sărit din camion, a început să alerge. 422 00:24:00,019 --> 00:24:01,979 Am încercat să o pun înapoi în mine taxi, dar ea nu a vrut să asculte. 423 00:24:02,063 --> 00:24:03,489 Ea a continuat să alerge. 424 00:24:04,566 --> 00:24:07,452 Asta e ultima dată am văzut-o. 425 00:24:08,069 --> 00:24:09,570 Sincer față de Dumnezeu. 426 00:24:09,654 --> 00:24:12,281 Deci tocmai ai lăsat-o acolo pe marginea drumului. 427 00:24:12,365 --> 00:24:15,284 Nu am avut de ales. Patty era speriată. 428 00:24:15,368 --> 00:24:17,620 Nu am vrut să înrăutățesc situația. 429 00:24:17,704 --> 00:24:21,841 Ce porțiune de autostradă? Am nevoie să fii foarte specific. 430 00:24:26,520 --> 00:24:29,522 Hei, dragă. Ce se întâmplă? 431 00:24:29,966 --> 00:24:31,050 De ce ajungi acasă asa tarziu? 432 00:24:31,134 --> 00:24:34,136 Este vorba despre Polly, mamă. 433 00:24:34,220 --> 00:24:36,230 Am o pistă Am nevoie de ajutorul tău. 434 00:24:39,267 --> 00:24:40,651 Dar ar trebui să te așezi. 435 00:24:45,356 --> 00:24:47,316 Uite, îmi pare rău, echipă. 436 00:24:47,400 --> 00:24:49,496 Chestia este că ar fi trebuit rațele mele la rând mai întâi 437 00:24:49,581 --> 00:24:50,660 și a asigurat finanțarea. 438 00:24:50,745 --> 00:24:53,906 Și școala chiar nu poate ne dai ceva bani? 439 00:24:53,990 --> 00:24:57,368 Nu. Nu există finanțare pentru sport, cluburi, extra... 440 00:25:16,846 --> 00:25:20,725 Toni, de când sunt Vixens înapoi? 441 00:25:20,809 --> 00:25:24,395 Din moment ce am făcut din asta o prioritate in bugetul de anul trecut? 442 00:25:24,479 --> 00:25:26,439 Nici măcar nu există sport pentru ca ei să înveselească. 443 00:25:26,523 --> 00:25:28,357 Uh, treci peste tine Archie. 444 00:25:28,441 --> 00:25:31,902 Vixens sunt o echipă sportivă, și anul acesta vom fi 445 00:25:31,986 --> 00:25:34,155 concurând împotriva alte echipe de majorete. 446 00:25:34,239 --> 00:25:36,139 Nici nu sunt sigur că mă voi descurca a face asta. 447 00:25:46,209 --> 00:25:48,377 Uită de școală. 448 00:25:48,461 --> 00:25:51,013 Nu mai este nimeni altcineva cine i-ar putea sponsoriza pe Bulldogs? 449 00:26:02,559 --> 00:26:04,435 Este Doris Bell. 450 00:26:04,519 --> 00:26:08,397 Mi-ai spus să te păstrez la curent cu ce se întâmplă la școală. 451 00:26:08,481 --> 00:26:13,369 Ei bine, e ceva Cred că ar trebui să știi. 452 00:26:14,529 --> 00:26:15,780 Înțeleg. 453 00:26:15,864 --> 00:26:17,164 Mulțumesc, domnișoară Bell. 454 00:26:22,287 --> 00:26:25,247 Îmi pare rău pentru întrerupere, domnișoara Marmură. 455 00:26:25,331 --> 00:26:29,210 Cum găsești asta portretul iubitului meu frate? 456 00:26:29,294 --> 00:26:33,172 Adică, figuratul este din nou la modă, și artistul care l-a pictat pe fratele tău 457 00:26:33,256 --> 00:26:37,009 a fost ales pentru anul viitor Bienala de la Veneția. 458 00:26:37,093 --> 00:26:40,346 Eu cred acest portret putea aduce cu ușurință 459 00:26:40,804 --> 00:26:43,335 un sfert de milion dolari la licitație. 460 00:26:43,419 --> 00:26:45,318 Și merită fiecare bănuț. 461 00:26:47,645 --> 00:26:49,563 ma intreb... 462 00:26:49,647 --> 00:26:51,690 aș putea să ajung să păstrez JJ meu pentru 463 00:26:51,774 --> 00:26:56,821 încă o noapte ca să putem spune ta-tas-ul nostru potrivit? 464 00:26:56,905 --> 00:27:00,407 Am înțeles. Eu stau la Cinci anotimpuri în oraș peste noapte, 465 00:27:00,491 --> 00:27:02,660 dar voi fi prin preajmă primul lucru dimineata. 466 00:27:02,744 --> 00:27:06,580 Și mai bine, voi avea oamenii mei împachetează-l și livrează-l la hotel. 467 00:27:06,664 --> 00:27:09,562 Ei bine, domnișoară Blossom, a fost o plăcere să am de-a face cu tine. 468 00:27:09,709 --> 00:27:13,170 Dacă vă decideți să vindeți oricare altul articole din colecția dvs., anunțați-mă. 469 00:27:13,254 --> 00:27:15,181 Chiar o voi face, domnișoară Marble. 470 00:27:22,388 --> 00:27:25,641 Acum că s-a autentificat originalul nostru, 471 00:27:25,725 --> 00:27:31,489 putem schimba copia ta perfectă iar Marmura nu va fi cu atât mai înțeleaptă. 472 00:27:33,691 --> 00:27:36,093 Ce se întâmplă, copile? 473 00:27:36,527 --> 00:27:42,333 Oh, nimic. Știi... Doar câteva vești supărătoare de la Riverdale High. 474 00:27:43,242 --> 00:27:44,835 voi fi bine. 475 00:27:55,421 --> 00:27:56,547 Betty. 476 00:27:56,631 --> 00:27:57,932 Oh, Doamne. 477 00:28:04,097 --> 00:28:05,690 Acestea sunt lucrurile ei. 478 00:28:07,684 --> 00:28:09,068 Acestea sunt lucrurile lui Polly. 479 00:28:14,440 --> 00:28:15,649 Mai multă cafea, campion? 480 00:28:15,733 --> 00:28:17,985 Da, sigur. Mulțumesc, Jug. 481 00:28:18,069 --> 00:28:20,246 Cum merge cu Bulldogs? 482 00:28:20,822 --> 00:28:22,072 Nu este. 483 00:28:22,156 --> 00:28:23,449 Copiii nu au orice echipament. 484 00:28:23,533 --> 00:28:25,409 Nu își permit orice echipament. 485 00:28:25,493 --> 00:28:28,203 Și școala nu are orice bani. 486 00:28:28,287 --> 00:28:29,955 Ei bine, dacă promiți că nu vei face niciodată aduce în discuţie 487 00:28:30,039 --> 00:28:32,249 înalte și coborâșuri epice de fotbal din liceu din nou, 488 00:28:32,333 --> 00:28:34,585 O pot întreba pe Tabitha dacă este dispus să sponsorizeze echipa. 489 00:28:34,669 --> 00:28:36,587 Asta nu poate strica. 490 00:28:36,671 --> 00:28:38,681 Mai este o persoană pot întreba. 491 00:28:41,509 --> 00:28:43,177 Veronica. 492 00:28:43,261 --> 00:28:45,429 Dar asta ar fi ciudat, nu? 493 00:28:45,513 --> 00:28:48,641 Tocmai am intervievat un tip care vrea pentru a fi răpit de extratereștrii Mothman. 494 00:28:48,725 --> 00:28:50,318 Cred că ciudat este relativ. 495 00:28:51,936 --> 00:28:53,228 Eu zic să mergi. 496 00:28:53,312 --> 00:28:54,697 Imbratiseaza ciudatul. 497 00:28:57,108 --> 00:28:58,484 ce crezi, Ciad? 498 00:28:58,568 --> 00:29:00,527 Știu că e puțin șmecher momentan, 499 00:29:00,611 --> 00:29:03,530 dar este locul perfect pentru un magazin de bijuterii. 500 00:29:03,614 --> 00:29:07,117 trafic pietonal bun, aproape de SoDale. 501 00:29:07,201 --> 00:29:12,006 Singurul lucru rău este că nu este în New York. Dar poate asta e ideea, nu? 502 00:29:14,000 --> 00:29:16,961 Cărți pe masă, Chadwick. Fiind înapoi în Riverdale, 503 00:29:17,045 --> 00:29:20,255 văzându-mi prietenii, lucrează la o nouă afacere, 504 00:29:20,339 --> 00:29:23,425 a fost bine pentru sufletul meu. 505 00:29:23,509 --> 00:29:28,806 Deci am avea un loc în oraș și un loc în Riverdale unde aș fi binevenit? 506 00:29:28,890 --> 00:29:34,945 Da, dar am nevoie de sprijinul tău pe acest Ciad și dragoste. 507 00:29:35,730 --> 00:29:37,030 Îl ai. 508 00:29:42,862 --> 00:29:44,043 Doar curios. 509 00:29:44,128 --> 00:29:46,699 O să cumpărăm o casă nouă sau stai la Pembrooke? 510 00:29:46,783 --> 00:29:47,985 Muşcă-ţi limba. 511 00:29:48,070 --> 00:29:52,838 Nu plec niciodată din apartamentul acela, dar ar putea face cu o remodelare. 512 00:29:54,165 --> 00:29:58,511 E timpul pentru o schimbare, începând cu o tablă curată. 513 00:30:00,546 --> 00:30:04,600 Ce sa întâmplat cu Betty ei? Ce i sa întâmplat lui Polly pe autostrada aia? 514 00:30:05,468 --> 00:30:06,768 Nu știu, mamă. 515 00:30:08,554 --> 00:30:09,972 Dar știu un lucru, 516 00:30:10,056 --> 00:30:12,641 dacă tipul ăla înfiorător din închisoare ar fi avut a rănit-o pe Polly, 517 00:30:12,725 --> 00:30:15,227 nu ne-ar fi spus exact unde să mergi. 518 00:30:15,311 --> 00:30:16,687 Deci nu avem nimic. Nu avem indicii. 519 00:30:16,771 --> 00:30:18,772 Avem... Ea ar putea fi oriunde. 520 00:30:18,856 --> 00:30:21,442 Nu l-am găsit pe a lui Polly telefon mobil, 521 00:30:21,526 --> 00:30:24,403 ca să-l putem urmări prin compania de telefonie. 522 00:30:24,487 --> 00:30:27,170 Sau dacă nu o pot face, poate FBI-ul poate. 523 00:30:27,398 --> 00:30:28,949 Și dacă nu? 524 00:30:35,833 --> 00:30:37,426 Așteptăm... 525 00:30:40,369 --> 00:30:41,931 si speram. 526 00:30:45,900 --> 00:30:48,454 Deci trebuie să mă întorc in oras luni, 19. 527 00:30:48,603 --> 00:30:51,378 Asta e bine. Avem a ta petrecerea de naștere a nepoatei în acel weekend. 528 00:30:51,463 --> 00:30:55,777 Deci, de luni până joi, sunt înăuntru orașul, apoi aici la fiecare weekend. 529 00:30:55,862 --> 00:30:58,373 Și voi fi la New York la fiecare sfârşit de săptămână. 530 00:31:03,502 --> 00:31:06,949 Știi, mai este unul opțiunea ca tatăl tău, dintre toți oamenii, 531 00:31:07,034 --> 00:31:10,621 sugerat. M-aș putea muta la Riverdale cu normă întreagă 532 00:31:10,706 --> 00:31:12,966 și ajută-l să gestioneze Proprietăți SoDale. 533 00:31:15,313 --> 00:31:18,232 esti in finante, nu imobiliare. 534 00:31:18,379 --> 00:31:21,632 Și așteaptă, tu și ai mei tata a vorbit la spatele meu? 535 00:31:27,555 --> 00:31:29,139 - Archie. - Hei, Veronica. 536 00:31:29,223 --> 00:31:31,859 - Îmi pare rău că am venit neanunțat. - Nu fi. Intră. 537 00:31:33,686 --> 00:31:36,105 Archie, asta este neașteptat. 538 00:31:36,189 --> 00:31:38,449 Ciad. Hei, încă ești aici. 539 00:31:43,070 --> 00:31:46,448 Ascultă, treaba este, Repornesc 540 00:31:46,532 --> 00:31:52,454 echipa de fotbal de la Riverdale High, și nu există buget pentru nimic. 541 00:31:52,538 --> 00:31:54,581 Nu mai spune. 542 00:31:54,665 --> 00:31:57,543 Ca fost Vixen, am făcut un jurământ susține întotdeauna iubiții mei Bulldogs. 543 00:31:57,627 --> 00:31:59,294 Voi acoperi absolut costurile de pornire. 544 00:31:59,378 --> 00:32:01,004 Mulțumesc, Veronica. 545 00:32:01,088 --> 00:32:03,298 Și promit că îți voi plăti înapoi sută la sută. 546 00:32:03,382 --> 00:32:06,185 Adică să ne plătești înapoi sută la sută. 547 00:32:07,637 --> 00:32:09,054 Desigur. 548 00:32:09,138 --> 00:32:10,523 Plătiți-vă înapoi. 549 00:32:10,973 --> 00:32:13,016 Mulțumesc, Chad. 550 00:32:13,100 --> 00:32:16,070 Știi, de fapt, acum ma gandesc la asta. 551 00:32:16,979 --> 00:32:20,107 Ești veterinar, un tip mândru. 552 00:32:20,191 --> 00:32:22,442 Nu vrei să iei pliante, nu? 553 00:32:22,526 --> 00:32:24,069 Deci, cum este asta pentru o idee? 554 00:32:24,153 --> 00:32:26,280 În loc să te împrumutăm noi banii, 555 00:32:26,364 --> 00:32:28,448 ce se întâmplă dacă renovați apartamentul nostru? 556 00:32:28,532 --> 00:32:30,993 - Acest apartament. - Dragă, despre ce vorbești? 557 00:32:31,077 --> 00:32:34,329 Ajutăm echipa lui Archie, el face treaba asta pentru noi și este plătit. 558 00:32:34,413 --> 00:32:37,291 Sunt sigur că Archie a făcut-o un milion de alte lucruri, 559 00:32:37,375 --> 00:32:39,995 - Trebuie să se descurce chiar acum. - Nu, e bine. 560 00:32:40,378 --> 00:32:43,130 Cu siguranta nu vreau a lua fișe. 561 00:32:43,214 --> 00:32:46,354 O să sun pe câțiva din vechiul echipaj al tatălui meu și vezi dacă vreunul dintre ei te poate ajuta. 562 00:32:47,260 --> 00:32:48,732 Minunat-sos. 563 00:32:48,817 --> 00:32:49,954 Mulțumesc din nou, Ronnie. 564 00:32:50,039 --> 00:32:52,084 Desigur. voi vedea tu maine la scoala. 565 00:32:58,688 --> 00:33:00,814 Bine. Ce dracu a fost asta? 566 00:33:00,898 --> 00:33:03,147 El este prietenul meu. 567 00:33:03,232 --> 00:33:05,903 Un tip ca ăsta, sunt sigur că ar prefera să facă o puțină muncă decât să mă târăsc la tine pentru caritate. 568 00:33:05,987 --> 00:33:07,738 Nu trebuia să fii asa prostie despre asta. 569 00:33:07,822 --> 00:33:09,586 Scuzați-mă? 570 00:33:09,671 --> 00:33:12,492 Nu m-am acomodat fiecare capriciu al tău de când sunt aici? 571 00:33:12,602 --> 00:33:14,828 Am fost drăguț cu prietenii tăi. Am cântat chiar și karaoke. 572 00:33:14,912 --> 00:33:17,464 nu mi-am dat seama au fost astfel de treburi pentru tine. 573 00:33:20,960 --> 00:33:22,920 Nu erau. 574 00:33:23,004 --> 00:33:27,591 Am vrut să le fac pentru tine. Daca eu am dat peste nebunesc cu Archie, 575 00:33:27,675 --> 00:33:32,396 um, îmi pare rău, dar nu va fi se întâmplă din nou, bine? 576 00:33:34,598 --> 00:33:36,191 - Bine. - Bine. 577 00:33:38,102 --> 00:33:39,402 Ce e pentru cina? 578 00:33:41,147 --> 00:33:43,690 - Putem să luăm mâncarea lui Pop? - Uf, nu cred că mă descurc 579 00:33:43,774 --> 00:33:45,701 un alt burger gras și inele de ceapă. 580 00:33:47,528 --> 00:33:48,976 Hai să ieșim. 581 00:33:49,061 --> 00:33:52,541 Există un loc italian care a menționat tatăl tău. Al Miei? 582 00:33:58,831 --> 00:34:02,301 Sigur. Să mergem la Mia. 583 00:34:08,674 --> 00:34:11,301 Lucrezi la ta Cronici Mothmen? 584 00:34:11,385 --> 00:34:13,470 Este atât de bizar, Tabitha. 585 00:34:13,554 --> 00:34:15,681 Așa că am ajuns vorbind cu bătrânul Dreyfus, 586 00:34:15,765 --> 00:34:17,683 și mi-a spus numele oamenii cu care lucra el. 587 00:34:17,767 --> 00:34:19,893 Toți prietenii lui din spate ziua. 588 00:34:19,977 --> 00:34:23,939 I-am găsit chiar așa Aș putea să-i corroborez povestea. 589 00:34:24,040 --> 00:34:25,272 Uh-huh? 590 00:34:25,399 --> 00:34:26,699 Ia asta. 591 00:34:27,818 --> 00:34:29,118 Toți sunt morți. 592 00:34:31,012 --> 00:34:33,323 Nu ar putea fi doar un coincidență pentru că sunt bătrâni? 593 00:34:33,407 --> 00:34:35,867 Ei bine, în mod curios, toți au murit de cancer. 594 00:34:35,951 --> 00:34:41,465 Și, da, asta ar putea fi o coincidență, dar poate, doar poate, 595 00:34:43,292 --> 00:34:46,712 toți au fost expuși la același lucru radiații pe nava spațială. Hm? 596 00:34:46,796 --> 00:34:49,631 Uh, asta se întâmplă când te duci la bordul unei nave spațiale? 597 00:34:49,715 --> 00:34:51,892 Oh, habar n-am. Dar face o poveste grozavă. 598 00:34:52,843 --> 00:34:54,994 Care este următorul pas? 599 00:34:55,079 --> 00:34:58,181 Dreyfus a spus că unele articole au fost produse după întâlnirea lor apropiată, 600 00:34:58,265 --> 00:35:00,693 deci doar urmărindu-le cele jos. 601 00:35:02,728 --> 00:35:05,314 sunt înăuntru. 602 00:35:05,398 --> 00:35:11,704 Dacă vrei ceva ajutor, dacă nu ești ca tipul lupului singuratic sau orice altceva. 603 00:35:13,572 --> 00:35:14,872 Sigur. 604 00:35:18,285 --> 00:35:19,586 Cu cât mai bine. 605 00:35:28,337 --> 00:35:29,629 - Betty. - Hei. 606 00:35:29,713 --> 00:35:32,474 - Chuck e acasă? - Nu, lucrează. 607 00:35:34,844 --> 00:35:36,928 Mama și cu mine așteptăm a auzi ceva. 608 00:35:37,012 --> 00:35:42,684 Orice despre Polly și ea ma innebunesc. 609 00:35:42,768 --> 00:35:46,947 Da. Mă simt destul de nebun și m-am frustrat. 610 00:36:00,707 --> 00:36:02,121 Să mergem sus. 611 00:36:13,073 --> 00:36:15,375 - Eu sunt? - Eu sunt, cred. 612 00:36:20,538 --> 00:36:23,214 Da, este prietenul meu, Todd de la academie. 613 00:36:23,299 --> 00:36:25,309 Probabil este vorba de Telefonul lui Polly. 614 00:36:27,525 --> 00:36:31,535 Ar trebui să plec, dar asta... a fost chiar drăguț. 615 00:36:49,935 --> 00:36:54,066 - Ce-i asta? - Ciad. 616 00:36:55,206 --> 00:36:58,467 După reflecție, cred trebuie să pompăm frânele. 617 00:37:02,730 --> 00:37:05,357 Întors la New York, Am avut instinctul 618 00:37:05,442 --> 00:37:09,663 că ar trebui să luăm ceva timp să fim singuri. 619 00:37:10,947 --> 00:37:13,741 Și la fel de distractive ca ultimele zile au fost, 620 00:37:13,825 --> 00:37:17,328 - Încă cred că avem nevoie de o pauză. - Din cauza lui Archie? 621 00:37:17,412 --> 00:37:21,874 Nu, Chad. Din cauza mea. 622 00:37:21,958 --> 00:37:24,419 Pentru că am nevoie de timp real și spațiu pentru a-ți da seama 623 00:37:24,503 --> 00:37:30,684 dacă sunt fata lui Pop sau o fata Miei sau ambele. 624 00:37:34,012 --> 00:37:35,730 Nu va fi o problemă, este? 625 00:37:37,391 --> 00:37:39,392 Deloc. 626 00:37:39,476 --> 00:37:41,736 Doar anunță-mă când ești gata să vorbești. 627 00:37:55,158 --> 00:37:56,458 Cheryl. 628 00:37:56,993 --> 00:37:58,745 Bună, Toni. 629 00:37:58,829 --> 00:38:02,707 Voiam să-ți dau un telefon și apoi m-am gândit, mmm nu. 630 00:38:02,791 --> 00:38:05,677 Să-mi fur mandatele Vixens o vizită în persoană. 631 00:38:09,089 --> 00:38:13,101 Te joci un joc foarte periculos, Topaz. 632 00:38:15,387 --> 00:38:18,139 În regulă. Ai fost fiecare atribuit un dulap. 633 00:38:18,223 --> 00:38:22,310 Asta pentru a merge împreună cu noul tău cleme, noua ta uniformă și tampoane. 634 00:38:22,394 --> 00:38:24,979 De asemenea, sunt încântat să anunț sponsorul nostru generos 635 00:38:25,063 --> 00:38:28,649 pentru toate chestiile astea și alte Bulldog cheltuielile este Veronica Gekko. 636 00:38:28,733 --> 00:38:31,411 Lodge, de fapt. Veronica Lodge. 637 00:38:33,280 --> 00:38:35,907 Bine. Ei bine, ai auzit-o pe doamnă. 638 00:38:35,991 --> 00:38:38,076 Să-i dăm Veronicai Lodge o rundă de aplauze. 639 00:38:42,873 --> 00:38:47,210 Mi-ai cerut să sun dacă ceva se întâmplă interesant sau important. 640 00:38:47,294 --> 00:38:52,432 Ei bine, ar trebui să știi ce se întâmplă în vestiarul băieților chiar acum. 641 00:38:54,009 --> 00:38:55,310 Înțeleg. 642 00:38:56,761 --> 00:38:58,429 Ei bine, mulțumesc, domnișoară Bell. 643 00:38:58,513 --> 00:39:02,100 Informațiile dvs. sunt, ca întotdeauna, foarte apreciat. 644 00:39:02,184 --> 00:39:03,484 Vom lua legătura. 645 00:39:05,604 --> 00:39:09,982 Vezi tu, acum sunt supărat. 646 00:39:10,066 --> 00:39:12,810 - Ce s-a întâmplat? - Archie Andrews a făcut bine 647 00:39:12,895 --> 00:39:15,413 pe promisiunea lui pentru tine și a început o echipă de fotbal... 648 00:39:17,407 --> 00:39:19,083 cu banii fiicei mele. 649 00:39:21,870 --> 00:39:25,748 Deci poate de data asta, îi facem o vizită. 650 00:39:25,832 --> 00:39:27,959 Am auzit de la prietenul meu Todd la FBI. 651 00:39:28,043 --> 00:39:31,379 A urmărit apelul către undeva în această regiune. 652 00:39:31,463 --> 00:39:33,589 Swedlow Swamp? 653 00:39:33,673 --> 00:39:36,342 Nu înțeleg. Ce făcea Polly acolo? 654 00:39:36,426 --> 00:39:40,471 Și cum naiba vom găsi ea? Sunt acri și acri de teren mlaștină. 655 00:39:40,555 --> 00:39:43,608 Va trebui doar să sunăm în continuare telefonul ei mobil până când îl auzim sună. 656 00:39:46,353 --> 00:39:48,071 Presupunând că este încă încărcat. 657 00:39:59,074 --> 00:40:01,659 Suntem aici de ore întregi. Suntem înghețați. 658 00:40:01,743 --> 00:40:03,443 - Poate ar trebui să o luăm... - Shh. 659 00:40:03,995 --> 00:40:05,295 Aud ceva. 660 00:40:08,041 --> 00:40:09,341 Să ne despărțim. 661 00:40:19,302 --> 00:40:21,206 Băieți, băieți de aici. 662 00:40:30,730 --> 00:40:32,569 Archie, e un incendiu! 663 00:40:40,570 --> 00:40:42,325 E și pe veranda din spate. 664 00:40:43,190 --> 00:40:45,969 Subtitrări